きいちゃん　英語版

出版社からのコメント

原文（日本語）付き「・・でも、妹はそんなことはけっしてなく、 わたしのためにこんなりっぱなゆかたをぬってくれたのです。妹はわたしの誇りです」ｐ24・・・（お色直しのお姉さんがそう語りかけると、）式場中がおおきな拍手でいっぱいになりました。 挿絵もステキなこの絵本。本屋として当店必備のひとつとしたくても 販売する本がありません。 唯一の"きいちゃん”は非売品として立ち読みフリーの対応です。 でも24年の歳月を経てご紹介できることになりました。 ◎刊行までのこの1年それはこんな展開でした。・ 4月初、豊田市小中学校の外国語(英語)部会の先生に、お忙しいだけに 思いとは裏腹に、遠慮がちにお訊ねしました。・ それは全く杞憂でした。本が無かったこともあり、初めて触れられた 先生方の感銘は深く、モチベーションは高く、「久々に英英辞典を繙いた」そんなお言葉の数々、そして日々。・ 最終チェックは市の紹介するNATIVEを交えてのMeeting。師走も半ば。でも室内は熱気に包まれていました。 ・ 選ばれた易しい単語と文体、更に、別冊の原文とページは整合されており、 語学学習にもピッタリ。（英語を学びたい日本の方にも、日本語を学びたい外国の方々にも）・ 字体を変えて、言葉の醸す優しい響きそのままに、敢えて日本語の表現も。 sense-(sensei) One-san Oka-san など。（One-san=older sister Notesでまとめて紹介しています）・ 一方、挿絵担当の山本先生も思いは同じ。ただ、原本が和風で写実的なだけに、心情に思いを馳せ、画用紙を何枚も描き直し、抽象的な表現を試みたとのこと。そんな全員の思いが結実したすてきな ”Ki-chan"を、お届けします。 ※パパ ママ そんな日本語があるように,One-san,Oka-san,Sense- そんな言葉が世界のどこかで谺する！ 夢が膨らみます！